德累斯顿经济技术大学

国 立 德 累 斯 顿 经 济 技 术 大 学

中 国 交 流 中 心
 
首页 学者交流 学生交流 赴德留学 来华留学 夏/冬令营 文档中心 联系我们

德累斯顿经济技术大学
关于夏/冬令营
以往同学留言
难忘时光-2011
难忘时光-2012
难忘时光-2013

Deutschland -- ein prima Land

北京理工大学 德语系 倪志远

鉴于德语水平仍然有限,本文暂且用中文书写。谈及此次夏令营的感受,我想分为三个方面—朋友、语言、异域来加以阐述。

  1. 朋友

  有这样一种说法,读万卷书不如行万里路,行万里路不如阅人无数,从每个人身上能够感受到不同的文化背景浓缩于一点,也同样能够学到不同的处事方式。也正因此,本次夏令营的最大收获就是结识了他们:猥琐的拿着相机拍美女的卷卷、一心扫货的学姐、整天黏在一起的couple、不断卖萌还怕狗的佳琦、牛仔帽加爱照相的星星、一拿到单反就走不动道的睿睿。十几天的时间看似很短,但对于友谊却已足够,每天吃喝住玩学都在一切,喝遍所有德国酒类,玩遍三国杀扑克,游学之余的课外生活中我们仍然紧密的团结在一起,八人组基本是一起活动的。回国之后有机会组织大家聚一聚,也相信共同的兴趣爱好和经历会让我们在未来走得更近。

  1. 语言

  作为一名德语专业的学生,此次夏令营对我而言意义不仅仅在于经济课程和企业参观,更在于德语语境的体验和已学知识的应用。收获还是很多的,举例而言,我们之前所学的Ach du liebe Zeit 实际上德国根本没人用,相反,他们更多用的是OPS这种口语化的表达方式。从踏上德国的一开始,我的名字就被省略了,更多的称呼是翻译(官),因此,在自由活动的时候我就是领队兼翻译,颇有导游的性质。虽然YAO老师和Fahrer都说我一年的时间能说成这样不错了, 但是实践表明路漫漫其修远兮,特别是单词上还是有很大的提升空间的。此行收集了一大批德文材料,准备回去慢慢研究,而且这种高强的的听说读写训练所能带来的效果是显著的。

  1. 异域

  虽然对德国的了解相对较多,但是这仍然是第一次有机会真正感受德国的国情和人民的生活状况,也留下了许多印象深刻的地方。以下摘取一小部分。
  法兰克福机场作为欧洲受屈一指的大型机场,却远没有首都国际机场的喧闹的感觉,相反寂静的如同德累斯顿机场一般,让人感慨机场管理方式的不同。
  我们住宿的宾馆属于半地下室性质的,但却既不潮湿也能保障充足的日照,这一切都得益于地上的双向开关玻璃窗。另外很有特色的是为了保护环境节约能源,如果你的毛巾放在架子上,清洁人员将不会清洗毛巾,当你觉得需要清洗的时候需要将毛巾放到地上。
  德国的物价相对来说还是和料想的差不多,食物换算成人民币略贵,酒类较便宜,日化和生活用品比较贵,电子产品和国内基本一致。值得一提的是,为了防止乱扔瓶子,德国的大多数饮料都收取Pfand即包装费0.25€,也因此我们都养成了留着瓶子退钱的习惯。
  德国的电视购物比国内的都多,几个电视频道每天都是买东西的,方式跟国内的差不多,只不过打的鸡血比较少,没那么激情。
  德国的学校和其他旅游景点和公共场所都有大量的免费材料自取,这就为我搜集材料提供了方便,比如我就将国会大厦的材料每样拿了一份回来研读。
  在德国,草就是给人踩得和烫的,没有任何一个地方禁止人民踩踏草地,当然这与人口稀少有着不可分割的联系,但同样的也是理念的不同。
  需要吐槽的是,在德国公共场所的卫生间大多是收费的,0.25~0.5€不等,使得解决生理需求的成本极高,也是我们最不适应的一点,回想起北京遍地的免费公厕,还是回去的好。
  饮食方面的差距则更是悬殊,我们在德国的这十几天都是吃的旅馆提供的丰盛的德式早餐,包含咖啡、凉牛奶、橙汁、面包和面包片、奶油和果酱、蔬菜和水果、各种火腿肠、奶酪、麦片。虽然如此,到最后我们还是有点吃的受不了了,毕竟西式早餐对于经常早上吃包子煎饼喝豆浆的我们还是比较不好适应。正餐还是比较不好适应。正餐也是如此,德国的餐饮其实很简单,没有过多的烹调,味道也和国内的菜肴有着天壤之别,以至于当我们在Berlin吃了一家较为正宗的川菜馆的时候,每个人都吃的狼吞虎咽的原因。
  关于学术方面,从我们所参加的课程就可以感受到一部分。德国的教学更多的是注重实践和面向劳动力市场,因此规定每个学生毕业之前都要满足一定的企业实习时间,此外,在平常的教学过程中,也会穿插有充满当代现实性的知识,使得学生可以更好的适应未来的岗位。
最后谈谈科技和现代化。作为发达国家的代表之一,德国的现代化的确走在前列。初到伊始,发达的轨道交通就给我们留下了深刻的印象,准点快捷舒适是他们给我们的最大感触,而自觉的交通秩序也让我们理解了秩序有助于效率的提高。而在BMW工厂的参观更凸显了德国机械化自动化的成就,工厂内流水生产线上自动机器手臂承担了极其重要的作用,一切竟然有序而又充满技术含量。
 
  十几天的时间过得很快,转眼间就要启程回国了,但在这里的记忆会陪伴着我的学习生活,也衷心希望有机会能够来这里交流学习或者继续深造。Aufwiedersehen!


copyright: 2011.03.01 ——